Dieser See gehört meiner Familie (schon) seit fünfhundert Jahren / seit fünf Jahrhunderten.

oder, schöner: dieser See ist seit 500 Jahren im Besitz meiner Familie...

Im Zusammenhang mit dem übrigen Text des OP ist no me brés Fassung unbedingt der Vorzug zu geben vor der (nicht falschen, aber schriftsprachlichen, fast hätte ich gesagt: etwas papiernen) Version in #2. Wer einem Besucher klarmachen möchte, daß er alte (ältere) Rechte hat, wird das nicht in der Sprache eines Werbeprospektes tun.