Das könnte man wie folgt einbauen:
(geboren) als Tochter der Eheleute XXX, xx Jahre alt, Arzt, und XXX ...

ja, aber "conjoint" ist hier "Ehepartner", evtl. "Lebensabschnittspartner", wird hier als Substantiv gebraucht wo es (noch) keine weibliche Form gibt. Nur als Adjektiv gibt es eine weibliche form: "Une action conjointe"

Conjoint

En Afrique, c'est d'abord le mâle qui compte !

Ici, c'est hannabi qui a trouvé une bonne solution acceptable et compréhensible.

Il faut lire... avocate... le conjoint (du médecin).

Il n'est pas d'usage d'employer ce mot comme nom féminin... (Dictionnaire des difficultés de la langue française)

Pour leloup54 : L'Académie a toutefois admis le féminin conjointe (ibid.)

Kônnen wir sicher sein das sich 'conjoint' mit 'Eheleute' übersetzt? Und nicht eventuell mit 'anerkannter Frau'.

Vielleicht haben wir ja Spezialisten burundischen Zivilrechts hier im Forum.

Wenn es sich um eine offizielle Übersetzung handelt soll vielleicht sicher sein dass aus einer Geburtsurkunde nicht plötzlich eine Heiratsurkunde abgeleitet wird.

Merci à tous!!