Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    nature's creed

    [Redewendung]
    Quellen
    "we are what we are by nature's creed".
    Kommentar
    Hallo, ich suche eine möglichst passende Übersetzung. Der Begriff "creed" ist mir geläufig, hier sagt es Charakter namens Spirit Lord und das scheint eine Figur aus einem Spiel zu sein. Daher möchte ich möglichst nahe am Original bleiben.
    Nocandoo
    Verfasser Nocandoo (1079065) 08 Mai 15, 11:51
    Kommentar
    die Weisheit der Natur

    könnte man hier vielleicht sagen
    #1Verfasser mad (239053) 08 Mai 15, 11:54
    VorschlagDie Gesinnung der Natur macht uns zu was wir sind.
    Kommentar
    Im Deutschen ist das Wort Credo auch gelaeufig (wenn auch eher ein Fremdwort und nicht so oft benutzt im allgemeinen Sprachgebrauch). Weisheit waere meines Erachtens etwas weit von der Originalbedeutung aber vielleicht passt es ja hier im weiteren Kontext?
    #2Verfasser Snow White (1080097) 08 Mai 15, 13:25
    Kommentar
    Perhaps the writer was thinking of 'decree'. I don't think 'creed' makes any sense.
    #3VerfasserHecuba - UK (250280) 08 Mai 15, 13:36
    Kommentar
    "Gesinnung" scheint mir hier nicht so ganz zu passen ...

    Evtl. etwas freier : Wir sind was wir sind, weil uns die Natur (in ihrer Weisheit/ihrer Überzeugung) zu dem gemacht hat, was wir sind.
    #4Verfasser no me bré (700807) 08 Mai 15, 13:49
    Kommentar
    Ich schließe mich Hecuba an, war auch das erste, woran ich denken musste.
    #5Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 08 Mai 15, 14:11
    Quellen
    Kommentar
    Es gibt Nature's creed als Gedichttitel, auch als Firmennamen.

    Die Vorgaben der Natur? Oder die erwähnte Weisheit.

    (Komisch, daß die Natur so weit personifiziert werden kann, daß sie über Weisheit verfügt, aber nicht so weit, daß man ihr ein Credo oder eine Gesinnung zuschreiben könnte ...)
    #6Verfasser mbshu (874725) 08 Mai 15, 14:37
    Kommentar
    Ich kann hier auch nur raten:

    Wir sind, was die Natur uns vorgibt.

    Wir sind, was die Natur für uns vorgesehen hat.



    Worum geht es denn bei diesem Spiel? Kann man daraus vielleicht noch etwas ableiten, Nocandoo?
    #7Verfasser Fragezeichen (240970) 08 Mai 15, 15:29
    Kommentar
    @ snow-white - deine Antort trifft es sinngemäß am nächsten. Ich hatte es übersetzt mit "Wir sind was wir sind, von der Natur so gewollt".
    @ Fragezeichen - es geht um einen Typen der sich als Dragon Rider verkleidet hat mit Schuppen-Klamotten und Flügeln aus Leder, sieht aus wie eine Kopie des "Sumpfmonsters", soll wohl eine Keatur halb Mensch halb Drache sein.
    @ Hecuba - der Typ sagt klar und deutlich mehrfach creed.
    Nocandoo
    #8Verfasser Nocandoo (1079065) 08 Mai 15, 16:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt