Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    vorrebbe andare

    [Verb]
    Quellen
    Buongiorno gentilissimo Leo staff:-)la frase è questa:
    Ieri Susanne mi ha chiamato per dirmi che domani vorrebbe andare al cinema
    Kommentar
    Gestern hat Susanne mich angerufen, um zu sagen, dass morgen Sie wolle ins Kino gehen (oder würde wollen?) .............
    Herzlichen Dank
    Verfasser mari_05 (1081413) 22 Mai 15, 10:42
    Kommentar
    ein Vorschlag:
    .... angerufen, um mir zu sagen oder um mir mitzuteilen, dass oder daß Sie morgen ins Kino gehen möchte.
    #1Verfasser violetta_1 (662324) 22 Mai 15, 10:56
    Kommentar
    Dankeschön!
    #2Verfasser mari_05 (1081413) 22 Mai 15, 11:30
    VorschlagGerne ins Kino gehen würde.
    Quellen
    Condizionale eher würde?
    Kommentar
    ?
    #3Verfasser Edowardo_0 (1011917) 22 Mai 15, 13:48
    Kommentar
    Ich finde nicht: "vorrebbe andare " => "möchte gehen" oder "würde gerne gehen", jedenfalls ist der Wunsch da.

    ".. ins Kino gehen würde" => "che andrebbe al cinema", also als mögliche Auswahl, nicht speziell als Wunsch.
    #4Verfasser Marco P (307881) 22 Mai 15, 14:11
    Kommentar
    Dankeschön
    #5Verfasser mari_05 (1081413) 22 Mai 15, 15:33
    Kommentar
    re #3 : Gerne ins Kino gehen würde -> Ich würde gerne ins Kino gehen
    #6Verfasser no me bré (700807) 22 Mai 15, 19:03
    Kommentar
    Du hast generell recht, aber der Zusammenang war "... um mir mitzuteilen, dass sie ... gerne ins Kino gehen würde "
    #7Verfasser Marco P (307881) 22 Mai 15, 19:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt