Zunächst einmal: „fare in donna“ ist kein richtiges Italienisch.
Es müsste entweder „far di qcn. una donna“ oder „far qcn. diventare una donna“ heißen.

Ersteres wird anscheinend tatsächlich in diesem Sinne gebraucht: http://tinyurl.com/pd3zzxy

Vielen Dank, Tom S. Fox.

Oder auch einfach 'fare donna' ("fu lui a farmi donna"). Auch hier: je nach Satzkonstruktion...