•  
  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    Bravo Sonnenschein - Schöne Grüsse

    Betreff

    Bravo Sonnenschein - Schöne Grüsse

    [Beispiel]
    Quellen
    Bravo Sonnenschein!

    und:

    Schöne Grüsse!
    ++++++++++++

    bei Bravo bin ich mir nicht sicher, das es etwas wie "stürmisch,wild" heisst?
    Sonnenschein- raio de sol, luz do sol ?

    bei Schöne Grüsse - cumprimentos? lembrancas?
    Kommentar
    Hallo,

    Ich bräuchte für einen Blumenanhänger die Übersetzung ins portugisische für:

    Bravo Sonnenschein!

    und:

    Schöne Grüsse!
    ++++++++++++

    bei Bravo bin ich mir nicht sicher, das es etwas wie "stürmisch,wild" heisst?
    Sonnenschein- raio de sol, luz do sol ?

    bei Schöne Grüsse - cumprimentos? lembrancas?

    wie soll ich es formulieren?
    Verfassercorydoras99 (1083943) 28 Mai 15, 14:01
    VorschlagParabéns, minha luz do sol
    Quellen
    "bravo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/bravo [consultado em 28-05-2015].
    10. Expressão usada para indicar aprovação ou felicitação.
    Kommentar
    Bravo! sagt man auch auf Portugiesisch, aber eher im Kontext von Applaus nach einem Konzert oder einer Theateraufführung.

    Auf einer Karte würde ich lieber Felicitações oder Parabéns nehmen.

    Schöne Grüße - Um abraço / um beijo je nach dem Grad der Vertraulichkeit.

    #1VerfasserCARIOCA (324416) 28 Mai 15, 14:44
    Kommentar
    Hallo, Vielen Dank erstmal!

    ja es ist für nach einer Theatervorstellung (vielmehr werde ich die Blumen auf die Bühne werfen müssen), vielleicht mache ich dann doch:

    Bravo, minha luz do sol!

    Um abraço....
    #2Verfassercorydoras99 (1083943) 28 Mai 15, 18:33
    Kommentar
    Achso, ja dann geht es.
    #3VerfasserCARIOCA (324416) 28 Mai 15, 18:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt