Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    c/

    Quellen
    Ich quäle mich grad durch eine Bilanz und da stehen so schöne Positionen wie:

    Regioni c/IRAP oder INAIL c/contributi

    Wie sind diese zu verstehen?
    Verfasser suchehilfe (751972) 28 Mai 15, 14:24
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    il do  kein Plural [MUS.]   - notadas C  Pl.: die C   - Ton
    professore associato [BILDUNGSW.]C 2-Professor   [Hochschule]
    do di petto [MUS.]hohes C
    il carbonio [CHEM.]das Carbon   Symbol: C
    grado Celsius [PHYS.]Grad Celsius   Symbol: C, °C
    il carbonio [CHEM.]der Kohlenstoff  kein Pl.   Symbol: C
    riorganizzare c. etw.Akk. umschichten  | schichtete um, umgeschichtet |   - neu einteilen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    Wahrscheinlich "a conto", also "zugunsten" oder so
    #1Verfasser Marco P (307881) 28 Mai 15, 15:07
    Kommentar
    c/ steht für Konto im dem Sinne, dass nach der Abkürzung eine nähere Präzisierung kommt. Wenn z.B. auf der Passivseite der Bilanz verschiedenartige Schulden gegenüber der Steuerverwaltung in gesonderten Positionen aufgeführt sind, so werden diese in etwa wie folgt heissen: erario c/IVA, erario c/IRPEF usw.
    #2Verfasser sirio60 (671293) 28 Mai 15, 16:29
    VorschlagErario conto IRAP - INAIL conto contributi=Verbindlichkeit gegenueber Irap oder Inail
    Kommentar
    Ja, Marco hat Recht. Es bedeutet "conto", aber ich denke mit der Bedeutung von conto finanziario.

    #3Verfasserdanypixie (1049761) 28 Mai 15, 16:41
    Kommentar
    #3 Verbindlichkeiten gegenüber erario und INAIL (betreffend IRAP bzw. contributi).
    #4Verfasser sirio60 (671293) 29 Mai 15, 09:19
    Kommentar
    Ja, Sirio! Ich wollte Verbindlichkeit IRAP schreiben; gegenueber Fiskus (uebersetzt man so Erario?) oder besser gegenueber der Region, wo die verpflichtete Firma ihre Hauptsitz hat.
    #5Verfasserdanypixie (1049761) 29 Mai 15, 09:42
    Kommentar
    Erario und fisco sind dasselbe, doch in der administrativen Sprache verwendet man 'erario'.
    #6Verfasser sirio60 (671293) 29 Mai 15, 10:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt