Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    ....-technisch ... -mäßig ... -artig

    2­ Antworten
    Betreff

    ....-technisch ... -mäßig ... -artig

    Quellen
    Kann man - spaßeshalber - in Italienisch auch solche Wortschöpfungen wie im Deutschen erzeugen:

    "Er hat mich autotechnisch boykottiert!" statt "er hat meine Reise verhindert, weil er mir kein Auto vermieten wollte".

    Also "mi hat boicotatto macchinamente"...?

    Danke im Voraus.
    Verfasser Milenari (1085132) 07 Jun. 15, 11:22
    Kommentar
    Nein,ich kenne keine entsprechende Uebersetzung fuer diese Endungen auf Italienisch.

    Mit Deinem Satz wuerde ich einfach schreiben, "mi ha boicottato,lasciandomi a piedi/senza auto"
    #1Verfasserdanypixie (1049761) 07 Jun. 15, 19:31
    Kommentar
    Ein Scherz der Art "Mi ha boicottato nel settore trasporti" ist schon möglich, "Mi ha boicottato trasportativamente" dagegen nicht.
    Das heisst, bis jemand es einmal im Fernseher sagt, ab da ist es das Wort des Jahres.
    #2Verfasser Marco P (307881) 07 Jun. 15, 21:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt