Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    faire remonter à

    Quellen
    Der Kontext : ...il est important de faire remonter à xy pour votre discipline et par classe la liste des élèves qui ne seront pas validés. (Die Direktorin schrieb uns, Lehrern, diesen Hinweis.) Könnte mir bitte jemand helfen? Vielen Dank!
    Verfasser Koni_Ber (917426) 07 Jun. 15, 15:50
    Kommentar
    Wie ich es verstehe.
    remonter, hinaufbringen, ich nehme mal an das Direktorat oder Sekretariat befindet sich im 2. Stock.

    -----------------------------------
    Könntet ihr bitte für euer Fach und für eure Klasse die Liste der Schüler "hinaufbringen lassen", die nicht bestanden haben.
    (ohne Gewähr)
    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 07 Jun. 15, 16:06
    Kommentar
    "faire remonter" ist abstrakt gemeint (nix "im 2. Stock"!)

    = nach oben (hierachiemäßig) vermitteln / weiterleiten
    #2Verfasser JosephineB (455714) 07 Jun. 15, 16:13
    Kommentar
    Vielen Dank!
    #3Verfasser Koni_Ber (917426) 07 Jun. 15, 16:20
    Kommentar
    Gut, Josephine,
    Die Hierarchie hat und braucht keine betimmte Stockwerke nur Hierarchisches.

    In Mindelheim ist das "Direktorat" im 1. Stock.
    In Lausanne war das "directorat" im 2. Stockwerk
    in Grugliasco war la "direzione" im Parterre.

    #4VerfasserJosef-Joseph (324940) 07 Jun. 15, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt