Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    forces vives de la nation

    6­ réponses
    Objet

    forces vives de la nation

    [polit.]
    Source
    http://www.woxx.lu/?p=9204
    5. Absatz von unten

    Crise de légitimité

    Il existe bel et bien un clivage, qui sépare peut-être moins les étrangers et les Luxembourgeois que les « forces vives de la nation » et la grande majorité de la population luxembourgeoise.
    Commentaire
    Lebenskräfte der Nation?
    Auteur Pachulke (286250) 12 Juin 15, 10:36
    Commentaire
    vielleicht: "die treibenden Kräfte des Landes"
    #1Auteur Jans (909091) 12 Juin 15, 11:23
    Source
    Aussi : lebendige Kräfte
    #2Auteur patapon (677402) 12 Juin 15, 11:44
    Commentaire
    +1 #1
    #3Auteur E.W.B. (883771) 12 Juin 15, 14:04
    Source
    #4Auteur patapon (677402) 12 Juin 15, 14:06
    Commentaire
    treibende Kräfte
    +1
    auch: die aktiven Kräfte der Gesellschaft

    patapon: lebendige Kräfte klingen für mich nicht idiomatisch.
    #5Auteur rourou (360510) 12 Juin 15, 14:20
    Source
    Il y a pourtant de nombreuses références, mais c'est vous qui savez ;-)

    Edit : j'ai oublié les guillemets "du début" en faisant ma recherche, il n'y a que 16 occurrences, désolée !
    #6Auteur patapon (677402) 12 Juin 15, 15:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­