Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Berufung

    Quellen
    Der Währungsfonds stelle sich gegen einen in den vergangenen Tagen vorbereiteten Kompromiss, meldet die "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" (FAS) und Berufung aus Kreisen der Unterhändler. - Spiegel Online
    Kommentar
    Mi chiedo (vi chiedo) se Berufung sia soggetto, insieme a die "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung", del verbo meldet. Se sì mi sembra una costruzione non proprio corretta. Mi chiedo e vi chiedo anche come tradurre l'intera frase "meldet ... UnterHändler".

    A meno che non si debba leggere "... mit Berufung auf ..."
    Verfasser Jod23 (646227) 14 Jun. 15, 00:13
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la chiamata   - vocazionedie Berufung  Pl.: die Berufungen
    la vocazione [REL.]die Berufung  Pl.: die Berufungen
    il ricorso [JURA]die Berufung  Pl.: die Berufungen
    ricorrere in appello [JURA]Berufung einlegen
    appellare qc. [JURA]durch Berufung etw.Akk. anfechten
    presentare ricorso contro qc. [JURA]gegen etw.Akk. Berufung einlegen
    ricorrente  Adj. [JURA]Berufung einlegend
    Kommentar
    Ahimé Jod,
    anche i giornalisti tedeschi fanno errori.
    Mi sembra che tutta la seconda parte della frase non sia proprio corretta.

    unter Berufung auf Kreise der Unterhändler
    = in riferimento a
    oppure:
    = citando

    Buona notte!
    #1Verfasser shake_speare (841024) 14 Jun. 15, 00:56
    Kommentar
    Ja : unter Berufung auf ... lesen die vom SPON hier nicht mehr mit und korrigieren dann ihre Texte ?
    :-)

    http://www.spiegel.de/politik/ausland/grieche...
    #2Verfasser no me bré (700807) 14 Jun. 15, 12:18
    Kommentar
    Danke sehr euch beiden !
    Viel Lärm um nichts (Much ado about nothing) habe ich gemacht, lieber William. Es war nur ein kleiner Zwiebelfisch.

    Aber, da wir hier sind, könntet ihr mir erklären, no me bré und shake_speare, oder wer sonst es weiß, welchen Unterschied es zwischen "unter Berufung auf" und "mit Berufung auf" gibt ?
    #3Verfasser Jod23 (646227) 14 Jun. 15, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt