•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Ich will nicht angemalen aussehen!

    Betreff

    Ich will nicht angemalen aussehen!

    Quellen
    Kosmetikverwendung
    Kommentar
    Non voglio guardare truccata!

    Penso (che) non è corretto...
    VerfasserPeppa40 (1057465) 23 Jun. 15, 16:48
    Kommentar
    Ich will nicht angemalt aussehen!

    Non voglio apparire truccata.
    #1VerfasserArjuni (944495) 23 Jun. 15, 16:53
    Kommentar
    Vorschlag:
    Non voglio avere l'aspetto truccato/imbellettato.

    guardare: schauen
    avere l'aspetto: aussehen

    Woher kommst Du, dass Du "angemalen" sagst und nicht "angemalt"?

    Uiii - Arjuni im Fotofinish eine halbe Nasenlänge voraus!!!

    apparire: wirken, erscheinen
    #2VerfasserKolyma (769196) 23 Jun. 15, 16:54
    Kommentar
    'Truccata' passt hier meiner Meinung nach nicht, denn das würde heissen 'ich will nicht geschminkt aussehen', was es nicht genau trifft (geschminkt schon, aber eben nicht "angemalt").

    'Angemalen' kommt wohl aus der Schweiz, denn mir war der Fehler nicht aufgefallen ;)
    #3Verfassersirio60 (671293) 23 Jun. 15, 16:59
    Kommentar
    Danke erstmal allen!
    Ich bin Österreicherin und bei uns wird es so gesprochen :-)

    sirio60: ich will nicht geschminkt aussehen, würde mir auch gefallen :-) - truccata

    lg
    #4VerfasserPeppa40 (1057465) 23 Jun. 15, 17:05
    Kommentar
    Ja, ja, es ist mir auch klar, dass truccata nicht negativ ist wie angemalt, Sirio. Aber wie würdest du denn angemalt übersetzen?
    #5VerfasserArjuni (944495) 23 Jun. 15, 18:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt