"Giocare" (aktiv) schon, das Verb hier ist aber "giocarsi" (reflexiv)

http://www.dizionario-italiano.it/grammatica-...
... tutti i verbi conjugati in forma riflessiva (con mi, ti, si, ci, vi, si), siano essi usati in senso riflessivo o altrimenti, pigliano regolarmente l'ausiliare essere.

"Essersi giocato/a qualcosa" heisst "etwas aufs Spiel gesetzt und verloren zu haben": "Aus reiner Dummheit hast du den perfekten Mann verpasst"

Und zur Bedeutung sagt der Treccani dazu:
"giocarsi qualcuno, maneggiarlo accortamente e a proprio vantaggio."
http://www.treccani.it/vocabolario/giocare/

Das ist eine Minderheitsbedeutung (Bedeutung 4.), denn jemanden zum eigenen Vorteil zu manövrieren heisst normalerweise "giocare qualcuno", während "giocarsi qualcosa/qualcuno" es zu riskieren und oft zu verlieren bedeutet (Bedeutung 3.c: "fig., perdere per colpa propria, per leggerezza")

In "Ti sei giocata l'uomo perfetto" kommt auch vom Sinne her nur diese Bedeutung in Frage. Sandra sollte es aus dem Kontext eruieren können und hier berichten.

Die Übersetzung von MarcoP passt. Vielen dank.