.

Ich hab die Übersetzungen hier in LEO und anderswo gelesen, aber der alltägliche Sprachgebrauch ist mir noch nicht ganz klar.

"Bonne d'enfants" scheint mir zum Beispiel überhaupt nicht benutzt zu werden, und "un(e) garde d'enfants" ist, glaub ich, nur Amtssprache.

Am häufigsten vielleicht "nounou", aber da weiß ich nicht, ob das der richtige Ausdruck für ein ausgebildetes Vollzeitkindermädchen (oft in Diensten von "Besserverdienern") ist oder eher für Babysitter oder allenfalls zum Überbrücken wie die Kinder von der Schule abzuholen und, bis die Eltern von der Arbeit kommen, am Leben zu erhalten.

Auch für das, was man auf Neudeutsch "Nanny/Housekeeper" nennt, find ich auf einigen französischen Websites "gouvernante d'enfants", aber das scheint keiner zu benutzen oder auch nur zu verstehen.