zum Bleistift

... oder evtl. : Vivir es tomar decisiones

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ist es tomar oder hacer?

Im Spanischen "se toman decisiones".

Wie wär's mit: La vida consiste en/de tomar deciciones?

La vida consiste en/de tomar deciciones

Ich fürchte, dass dies eine zu "deutsche" Übersetzung ist.

Ich suche jmd., der wirklich weiß, wie es korrekt auf spanisch heißen muss.
Trotzdem vielen Dank, für alle Vorschläge.

Ich glaube, "La vida consiste en tomar decisiones" ist schon spanisch genug - zumindest, wenn die Rechtschreibung stimmt.
In dem obigen Link ist es gleich der erste Satz des Artikels - google mal, du wirst tausende spanischsprachige Seiten finden, die diesen Satz verwenden.

Super.
Das mal n guter Anhalt.

Hatte schon viel probiert, aber den Satz noch nicht gesucht.

La vida consiste/se basa EN tomar decisiones.

Caoba, "de" no sería correcto en este caso.

Clamin: Es España se dice "en"; en México (y segun mi diccionario en otros paises de Latinoamérica)se suele decir "consiste de".

DPD
consistir. ‘Ser’, ‘estar formado’ y ‘ser efecto de una causa’. En cualquiera de sus acepciones, rige un complemento con en: «Mi trabajo consistía en hacer planillas de jornales» (Araya Luna [Chile 1982]); y no de: «La flotilla consistía de ocho barcos y dos aviones» (Nacional [Ven.] 19.5.97).

A pesar de toda mi americanidad no comparto eso de consistir de... lo he escuchado y también lo he leído algunas pocas veces, pero siempre lo he considerado incorrecto y señal de mal estilo. El error puede surgir a raíz del consists of en inglés o de la confusión con el consta de.
En todo caso me complace saber que el DPD opina igual.

Me gustaría ver ese diccionario al que te refieres, caoba. Me he fijado en Google y hay muchísimas más citas con "consiste en"+México (21.600.000) que "consiste de"+México (397.000) y eso con toda la relatividad con la que hay que tomarse los resultados de Google.

Mi diccionario es el Langenscheidt Spanisch - Deutsch - Spanisch. Desafortunadamente lo tengo en mi casa y me fuí de viaje hoy por unos dias, así que te lo podría copiar hasta que esté de regreso. Como espontáneamente había traducido la frase con "consiste de" y aquí pusieron "consiste en" lo everigüé en el diccionario. Ahí me indicaron que en España se usa "en" y en LA "de".

Bueno, caoba, disfruta tu viaje y fíjate nuevamente cuando regreses. Y si realmente el Langenscheidt dice lo que tú dices que dice, pues se equivoca. No sólo los humanos nos equivocamos, los diccionarios tampoco son infalibles...

caoba, no sé que edición tendrás de Langenscheidt, pero en el mío está escrito muy claro "consistir v/i ~ en bestehen aus" (dat.)

Volviendo al #0, donde fry_0 también menciona un ejemplo en inglés de lo que quiere saber en español, apoyo la sugerencia que hizo no me bre en el #2 ya que esta traducción, además de reflejar lo que dice la frase alemana, es la que más se acerca a la expresión inglesa.

En cuanto al consistir "en" o "de" estoy de acuerdo en un 100% con lo que qarikani expresó en el #11.

Langenscheidt
Praktisches Wörterbuch Spanisch
Völlige Neuentwicklung Stand 1.8.2006 - Ausgabe 2007
Redaktionsteam Spa - D: Gisela Haberkamp de Antón
120.000 Stichwörter, 1.485 Seiten

consistir bestehen (en, Am. de aus od. in dat.)
beruhen (en, Am. de auf dat.)

Ich bin inzwischen wieder zu Hause und hatte Gelegenheit, in mein Langenscheidt-Wörterbuch zu schauen.

Obwohl ich "consiste en" vorziehen würde, habe ich dennoch schon oft "consiste de" gehört und finde das in meinem Langenscheidt auch so bestätigt.
Dies nur als Nachtrag zu meiner # 12.

Diccionario Panhispánico de Dudas

consistir. ‘Ser’, ‘estar formado’ y ‘ser efecto de una causa’. En cualquiera de sus acepciones, rige un complemento con en: «Mi trabajo consistía en hacer planillas de jornales» (Araya Luna [Chile 1982]); y no de: «La flotilla consistía de ocho barcos y dos aviones» (Nacional [Ven.] 19.5.97).

Caoba, ya ves que, como dice qarikani, también los diccionarios se equivocan, o al menos, no se atienen a las reglas de la RAE.

Para mí sería en alemán:
- consistir en -> beruhen auf
- consistir de -> bestehen aus (mehreren Teilen)

hola gente , en castellano yo lo formularía al reves y menos textual, por ejemplo:
Las decisiones que tomamos dictan la vida que llevamos.
Todo en la vida depende de las decisiones que nosotros mismos tomamos.

Anscheinend hat das noch niemand vorgeschlagen ;-]

Wozu in die Ferne schweifen, liegt das Gute doch so nah !!! (oder wie hieß das noch?) ;-D

Wo ich den OP jetzt nochmal genau betrachte, fällt mir auf:

to make a choice -> eine Wahl treffen/ wählen -> elegir/escoger
to make a decision -> eine Entscheidung treffen -> tomar una decisión

Der englische Satz hieße dann im Spanischen so etwas wie
la vida es (tener que) elegir/escoger
vivir es (tener que) elegir/escoger
en la vida hay que elegir/escoger

Was ich auch noch nicht gesehen habe (blind?):
En la vida hay que tomar decisiones
La vida es tener que tomar decisiones
Dann würde man das Dilemma mit "consistir en/de" ebenfalls umschiffen