Hilfe!!
Hat niemand eine Idee, wie man das übersetzen könnte?
Mein Vorschlag ist ja:
Come foro competente viene stipulato il tribunale di XX???
Il presente contratto è soggetto al diritto tedesco??
Al presente contratto si applica il diritto tedesco???

Bin für jede Hilfe dankbar!!!!!!!

Sachlich in Betracht kommend bedeutet: das Gericht, das für diese Art Geschäft zuständig ist, also z.B. (helvetisch) das Verwaltungsgericht, das Handelsgericht usw.). Auf Italienisch würde ich sagen: In caso di controversie, quale foro si stipulerà il tribunale competente in materia a/in XX. – Ich nehme an, "XX" steht für einen Ort oder eine Region und nicht für eine Sache?! Sonst: … in materia di XX.

Der andere Satz: Al presente contratto si applica il diritto tedesco.

Es kann allerdings sein, falls hier das Recht der Bundesrepublik Deutschland gemeint ist, die Internetseite aber sich an in Italien wohnende Kunden wendet und auch die Lieferung in Italien erfolgen soll, dass diese Klausel unwirksam ist, wenn nicht gleich gefährlich für den Betreiber.

Danke an euch!
Für Marco: Es handelt sich um einen Anbieter, der Sportevent in Deutschland anbietet. Also keine Gefahr ;)
Für Arjuni:
Come foro viene stipulato il tribunale competente in materia di XX