Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    XXX nous sert la der’, c’est à dire un whisky-coke pour XXX...

    Betreff

    XXX nous sert la der’, c’est à dire un whisky-coke pour XXX...

    [Abkürzung][France]
    Quellen
    Aus einem noch unveröffentlichten Roman, daher keine Quellenangabe.
    Kommentar
    Es dürfte sich hier um eine Art Absacker handeln. Aber für welches Wort ist "der'" die Abkürzung? Mich interessiert die Etymologie.
    Verfasser GwezAvalou (463502) 14 Jul. 15, 14:18
    Kommentar
    Ich vermute mal : la dernière (boisson)
    #1Verfasser no me bré (700807) 14 Jul. 15, 14:21
    Quellen
    La Der des Ders
    L'expression est aujourd'hui communément employée pour désigner « la (toute) dernière [fois]* »
    https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Der_des_Ders
    *[...]Die Klammern sind von mir.

    http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...
    Kommentar
    Du vermutest wahrscheinlich richtig.

    #2Verfasser JosephineB (455714) 14 Jul. 15, 14:26
    Kommentar
    Ja, 'la der' steht für 'la dernière' = 'die letzte'

    Da es sich aber nicht um ein Getränk handelt (hier vermutlich nicht Whisky-Cola...), steht 'la der' hier wahrscheinlich für 'la dernière tournée'.
    #3VerfasseroHO (927555) 14 Jul. 15, 14:28
    Kommentar
    #4Verfasser JosephineB (455714) 14 Jul. 15, 14:30
    Kommentar
    Dank an euch alle, vor allem an #JosephineB für den Hinweis auf den Larousse!
    #5Verfasser GwezAvalou (463502) 14 Jul. 15, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt