•  

  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia niemieckiego

    Suche deutsche Übersetzung, wer kann mir helfen?

    4­ Odpowiedzi
    Tytuł

    Suche deutsche Übersetzung, wer kann mir helfen?

    Źródła
    Hallo liebe Leo Nutzer,

    für eine Fahrkartenbuchung mitte September von Danzig nachh Berlin brauche ich eure Hilfe, da die deutsche Bahn auch nicht helfen kann...
    Wer kann mir das Übersetzen:

    Wybrany przez państwa termin podróży jest późniejszy niż data planowanej korekty rozkładu jazdy: 2015-09-01. W związku z tym dane rozkładowe mogą ulec zmianie. Prosimy o ponowne sprawdzenie połączenia w późniejszym terminie.

    Vielen Dank im Voraus!
    Autorjulie_20 (649915) 15 Lip 15, 10:05
    Komentarz
    Der von Ihnen gewählte Reisezeitpunkt liegt später als das Datum der vorgesehenen Fahrplananpassung: 2015-09-01. In diesem Zusammenhang kann es zu einer Änderung der Fahrplandaten kommen. Wir bitten Sie, Ihre Reiseverbindung zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu überprüfen.
    #1Autor Wilder Verband (1086561) 15 Lip 15, 13:25
    Komentarz
    Danke!!!
    #2Autorjulie_20 (649915) 15 Lip 15, 16:41
    VorschlagWas steht da auf deutsch?
    Źródła
    Hallo liebe Leo Nutzer,

    wer kann mir nachfolgenden Text (Nachricht vom Standesamt) übersetzen?

    Vielen Dank im Voraus!

    W związku z Pana prośbą informuję, że w Urzędzie Stanu Cywilnego w Kętrzynie zachowała się księga urodzeń z 1914 roku zawierająca akty od nr 399 do 509 sporządzone w okresie od 08-10-1914 r. do 31-12-1914 r. W księdze brak aktu Evy Mauroszat. W tutejszym urzędzie  w aktach odtworzonych brak aktu urodzenia wskazanej osoby

    #3Autor Zeger W (1175505) 25 Sty 17, 00:28
    VorschlagEntschuldiging für meine vorige Nachricht (an falsche Stelle).
    #4Autor Zeger W (1175505) 25 Sty 17, 01:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt