... meine Liebe ... (ist hier ein Substantiv, daher Großschreibung)
:-)

Vorschläge für eine Übersetzung :
Sei Dir meiner Liebe nicht (allzu) sicher.
Nimm' meine Liebe nicht als Garantie, als garantiert.

geht auch: Zähl nicht auf meine Liebe...
die Liebe nicht als etwas selbstverständliches voraussetzen

Ja, das geht auch beides, allerdings : die Liebe nicht als etwas Selbstverständliches voraussetzen
:-)

die Liebe nicht als etwas Selbstverständliches voraussetzen -> per la frase originale bisogna però dire: Setze meine Liebe nicht als etwas Selbstverständliches voraus (non dare ist hier Imperativ 2. Person)

Secondo me, "zähl nicht auf meine Liebe" ha un altro significato. Tradotto in italiano: non contare sul mio amore – che non è la stessa cosa della frase "non dare per scontato il mio amore".

Invece si può dire, correggendo un po' le frasi di Annalisalina:
Setze meine Liebe nicht als gegeben voraus.
Gehe nicht davon aus, dass meine Liebe selbstverständlich ist.
Erwarte nicht, dass meine Liebe dir sicher ist.