Auf Italienisch sagt man:

fare di tutta l'erba un fascio

Das ist mein Vorschlag, bin aber keine Muttersprachlerin.

#1
Arjuni, wie kann man den von dir vorgeschlagenen allgemeinen Begriff in den vorgegebenen Satz einbauen?

Na ja, angefragt war ja primär einmal der Ausdruck selbst.
Davon ausgehend, dass "diese Leute" und eine bestimmte Situation schon in einem vorangehenden Satz erwähnt wurden, würde ich sagen: Non fare di tutta l'erba un fascio!
Aber natürlich kommt es auf den Kontext an, ev. muss man die Aussage noch erweitern, z.B.: Mi vedi come loro? Non facciamo di tutta l'erba un fascio! Oder so…

Dein Satz ist übrigens perfekt, Batticuore.
Oder auch, daran angelehnt: Ma non vorrai paragonarmi a quella gente?

Grazie a tutti! :-)

Jetzt frag ich mich nur noch neugierig wie wohl dieser Ausdruck "aus all den Kräutern ein Bündel sxhnurem" wohl entstanden ist?

Ich weiss es nicht, aber ich kann mir vorstellen, dass er aus einer bäuerlichen Tradition stammt und besagen will, man soll nicht Kraut und Unkraut zusammen bündeln. Erba bedeutet hier generall verschiedene Gräser, nicht nur wertvolle Kräuter.

Analog der deutschen Redensart: die Spreu vom Weizen trennen.

re #4 : ... ein Bündel schnüren
:-)

@ 6#: Ich vergebe die volle Punktzahl für's erfolgreiche Raten, was da gemeint war ... die Handy-Worterkennung hatte wohl ein Problem mit "schnüren" ;-)