Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    er springt ihm förmlich in die Faust

    2­ Risposte
    Oggetto

    er springt ihm förmlich in die Faust

    Fonti
    KIEBERER IN OTTAKRING

    Er kommt frei, schlägt einen Haken, zu seinem Unglück aber auf die verkehrte Seite, denn er springt Pratzerl förmlich in die Faust.
    Commento
    Kann man das direkt übersetzen?

    Oder wäre es besser, die Situation zu umschreiben? z.B.: er landet vor Pratzerl und erhält von diesem einen Fausthieb.
    Autore ingrid336 (1007932) 26 Jul 15, 19:40
    Commento
    edit
    #1Autorelibritor (876887) 27 Jul 15, 20:11
    Commento
    "Riesce a liberarsi, fa uno scarto, per sua sfortuna dal lato sbagliato, finendo cosí in pieno / direttamente contro il pugno di Pratzerl."
    #2Autore Marco P (307881) 28 Jul 15, 11:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt