http://forum.wordreference.com/threads/frente...
Hola a todos,

¿Cómo se dice en inglés "frente de obra"? La definición es la siguiente: una área de trabajo, son las zonas en las que divides la obra "para no amontonarte" o para realizarla mas rápido sin tener que estar esperando a terminar una actividad para realizar otra

Das sind offensichtlich irgendwelche Trennbereiche zwischen den einzelnen Arbeitsteams oder -Vorgängen/ -Schritten (am Fließband).

Obwohl es wegen "finiquito" schon Menschen sein müssten.
Daher: Arbeitsteams, Arbeitsgruppen.
Oder im Bauwesen sind evtl. die Gewerke gemeint.

Geht es tatsächlich um Bau? Audi, BMW sind doch Herstellungsbetriebe.

... oder werden dort die Werkshallen erst noch gebaut bzw. umgebaut ?

ja ich glaube das ist der Fall. Ich solls auch nur für eine Freundin übersetzen... da werden grad neue Werkshallen gebaut. Ich habs jetzt einfach mal Arbeitsteams genannt.

Kannst Du uns dann etwas mehr von dem Textausschnitt hier einstellen und auch kurz etwas zu der Art des Gesamttextes erzählen, und um was es sich bei "CTM" handelt ?