Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Nothing like dumping me in it

    Betreff

    Nothing like dumping me in it

    Quellen
    'I’m going to ask Imogen, your newest recruit, to play it for you as she’s familiar with the work.’
    ‘Nothing like dumping me in it!’ said Imogen, indignantly, hugely embarrassed at being singled out.
    Kommentar
    Die Protagonistin ist Flötistin und soll das Stück auf Bitten des Dirigenten vor einem Orchester vorspielen. Ihre Antwort, nach der ich suche (siehe oben), bringt die anderen Musiker zum Lachen. Leider kann ich mir keinerlei Reim darauf machen.
    Verfasser GwezAvalou (463502) 17 Sep. 15, 16:09
    Kommentar
    "Na toll. So werde ich Knall auf Fall in die Sache hineingeworfen!"

    So verstehe ich den Ausruf der Flötistin.
    #1Verfasser mad (239053) 17 Sep. 15, 16:17
    Kommentar
    Es gibt nichts besseres als das bei mir abzuladen (bzw. mich da reinzuschmeißen).

    Also sinngemäß "Warum immer ich?"
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 17 Sep. 15, 16:18
    VorschlagFällt Dir / Ihnen ...
    Quellen
    ... nichts Besseres ein, als mich ins kalte Wasser zu schmeißen?
    Kommentar
    Imogen, "your newest recruit" - also offenbar noch nicht lange dabei. Deswegen, NB, passt "Warum immer ich?" nicht so ganz hier (es sei denn, die junge Dame halte sich für generell benachteiligt in allen Aspekten des Lebens, was wir aber dem Faden in seiner Prägnanz nicht entnehmen können :-)).

    Das "your" ist auch bezeichnend - da kommt möglicherweise zum Ausdruck, dass der dies sagende Dirigent möglicherweise pikiert über diese Wahl ist...
    #3Verfasser weißnix (236288) 17 Sep. 15, 16:24
    Kommentar
    Hast recht, "immer auf die Neuen" würde besser passen (in Anlehnung an "immer auf die Kleinen - und immer auf den Kopp")

    ;-)
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 17 Sep. 15, 16:32
    Kommentar
    Herzlichen Dank euch allen. Damit komme ich weiter!
    #5Verfasser GwezAvalou (463502) 22 Sep. 15, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt