Mehr Komfort, mehr Erfolg.

More convencience, more success?

Hallo zusammen,

ich muss für eine Präsentation Folien übersetzen. Dabei verursacht mir nun diese einfache Formulierung Schwierigkeiten. Jaaaa, Schande über mich. :(

Hintergrund:
Es geht um die Beschreibung einer neuen Büroeinrichtung. Durch ergonomische Gestaltung und andere (auch "Wellness"-)Faktoren im neuen Büro haben die Nutzer nun einen wesentlich angenehmeren Arbeitsplatz und bringen mehr Leistung.

Problem 1:
Ich habe nur sehr wenig Platz. Mein englischer (?) Vorschlag ist das Maximum an Zeichen, das mir zur Verfügung steht. Der deutsche Spruch darf nicht länger werden.

Problem 2:
Ich weiß nicht, welche Übersetzung (aus dem LEO-Wörterbuch) für "Komfort" hier am besten passt. Ich möchte nicht, dass das Büro nun quasi als "Luxushöhle" dargestellt wird, in der es nur um prestigeträchtige Markenmöbel und "Hach, wie fühlen wir uns wohl" geht, während die Arbeit in den Hintergrund rückt. Also, es sollte hauptsächlich "Arbeitskomfort" ausgedrückt werden, mit einer angenehmen "Nebenwirkung", dass man sich auch wohlfühlt darin. Und da geht's auch schon zu

Problem 3:
Mir kommt das im deutschen Ausdruck auch zu wenig rüber. Das klingt irgendwie zuviel nach "Luxus und Gemütlichkeit" und zu wenig nach "Arbeit". Wenn es auch hier bessere Vorschläge gibt (die die Länge nicht überschreiten!), bin ich Euch sehr dankbar. :)

Danke im Voraus für Eure Hilfe!