Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Bitte um Übersetzung: Ich konnte mit all deinen Problemen umgehen

    2­ Antworten
    Betreff

    Bitte um Übersetzung: Ich konnte mit all deinen Problemen umgehen

    [Eigenname]
    Quellen
    Hey ihr Lieben, ich bitte um Übersetzung dieser Sache:

    Ich konnte mit all deinen Problemen umgehen.. Mal sehen wieviele das auch können.. Aber das wirst du schon noch selber merken.
    Meine Eltern kaufen ein Haus, man sieht sich!


    Vielen lieben Dank im Voraus.
    Verfasser Berlin2015 (1102413) 23 Sep. 15, 16:41
    Kommentar
    z.B.:
    Yo pude con* (oder: manejar) todos tus problemas. A ver cuántas (oder cuántos, wenn's Männer sind) más lo pueden (también)... Pero ya lo verás/ notarás tú mismo (oder misma). Mis padres (se) compran** una casa. ¡Nos vemos!

    *: Poder con algo: Etwas bewältigen, stemmen, managen können
    **: Varianten:
    (se) están comprando una casa -> wenn der Kaufvorgang bereits im Gange ist.
    (se) van a comprar una casa -> wenn der Kaufvorgang noch ansteht.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 23 Sep. 15, 17:32
    Kommentar
    Super vielen Dank für die schnelle Antwort!:)
    #2Verfasser Berlin2015 (1102413) 23 Sep. 15, 17:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt