Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    best way of finding ourselves

    Subject

    best way of finding ourselves

    Sources
    Mahatma Gandhi wisely observed once that, "the best way of finding ourselves is through losing ourselves in the service of others."

    Mahatma Gandhi stellte fest (kommt hier ein weise hin?), dass " die beste Möglichkeit, uns zu finden, ist durch den Dienst am Nächsten (Nächstendienste?)

    Danke!
    AuthorKollegin (401177) 29 Sep 15, 14:34
    SuggestionWir finden am besten zu uns selbst, ...
    Sources
    ... wenn wir uns im Dienst an anderen / für andere verlieren.
    Comment
    ... aber lass das nicht Deinen Arbeitgeber hören.
    #1Authorweißnix (236288) 29 Sep 15, 14:43
    Comment
    Wenn du das Zitat hier mit "dass" einleitest, kannst du es nicht in Form eines Hauptsatzes wiedergeben ...

    "... dass der beste Weg, zu uns selbst zu finden, darin besteht, uns im Dienst an unserem Nächsten zu verlieren." 

    "Nächstendienste" ist kein geläufiges Wort im Deutschen.
    #2AuthorWoody 1 (455616) 29 Sep 15, 14:43
    Comment
    Das ist einen schönen Synchron• wert, Woody 1!
    #3Authorweißnix (236288) 29 Sep 15, 14:44
    Comment
    Oh ja, dankeschön - den teilen wir uns :-)
    #4AuthorWoody 1 (455616) 29 Sep 15, 15:22
    Comment
    Für den Satzanfang evtl. : Wie MG (einst) weise feststellte, ...
    #5Authorno me bré (700807) 29 Sep 15, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt