Vorschlag:
Gracias por sus esfuerzos.

Kolymas Vorschlag stimmt schon, aber mit etwas mehr Kontext könnte man Dir evtl. eine passendere Redewendung liefern, da man sich im Spanischen nicht immer für "die Mühen" bedankt, sondern - je nach Situation oder Zusammenhang - z.B. für "die Aufmerksamkeit(en)" o.a.

Auch im Deutschen kann man das "Vielen Dank für Ihre Mühen" je nach Kontext recht unterschiedlich verstehen. (z.B. mit einem nicht ausgesprochenen "aber das hat leider überhaupt nicht gereicht! dahinter).

Ganz genau, Kolyma.
Drum wird es in anderen Sprachen auch möglicherweise unterschiedlich ausgedrückt, und deshalb bitte (@traductor-Adrian) immer ... Konteeext mitliefern.

Zur Erläuterung : Siehe auch: [en-de] An Alle: Was ist "Kontext"?
:-)