Mon collègue pourrait passer chez vous jeudi pour voir le banc. Est-ce que cela vous convient ? Il aimerait le payer comptant et l'emmener tout de suite.

Vielen, vielen Dank!

Clélias Antwort ist wieder einmal optimal.

Variante :

... Il aimerait le payer en espèces et l'emporter tout de suite.

oui: emporter et non emmener

Oui merci, on emmène plutôt une personne.

Emmener peut être éventuellement synonyme d'emporter, mais emporter est en effet plus correct.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

https://fr.wiktionary.org/wiki/emmener
Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules.

On conduit un véhicule qui, faute de main, ne peut être emmené.

RetroLoc : la correction de Remy49 est claire, juste et utile. Par contre, je ne suis pas d'accord du tout avec ta remarque.

Le Wiktionnaire n'est pas le meilleur des dictionnaires, mais j'y regarderais quand même à deux fois avant de contredire ses indications. S'il affirme que le verbe emmener est "utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules" , on peut le croire au moins autant que tel ou tel léonide.

Conduire une voiture et emmener une voiture sont les deux possibles. Ce sont deux actions différentes :

http://www.expatriation.com/voiture-etranger/

____________

Ton explication me paraît par ailleurs plutôt fantaisiste, où l'as-tu trouvée ? Je ne vois pas ce que les mains viennent faire dans cette histoire.

Je doute que l'étymologie du verbe (em) mener < minare = pousser (le bétail) devant soi ait quelque chose à voir avec celle de main (manus)