Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Funktionsintegration

    [tech.]
    Sources
    LEO says it's 'integration of functions' but my colleague insists on 'function integration'. Both correct? The latter sounds more 'German' to me, though.
    Author Siss (1091233) 07 Oct 15, 13:40
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    integration of functions [MATH.]die Funktionsintegration  pl.: die Funktionsintegrationen
    Comment
    Both are acceptable (as long as you don't forget the K in Funtionsintegration) and yes, 'function integration' sounds more 'German' though.
    #1Author Alan (De/US) (236282) 07 Oct 15, 13:44
    SuggestionFunktionsintegration
    Comment
    Der LEO-Eintrag ist als [math] gekennzeichnet: Dictionary: funktionsintegration
    Dort geht es also um die mathematische Operation "Integration" (Gegenteil des Bildens der Ableitung)

    In diesem Faden lautet die Kennzeichnung [tech], hier geht es also um die Integration von Eigenschaften/Funktionen in ein technisches Gerät.

    Ob das für die Übersetzung eine Rolle spielt, kann ich allerdings nicht beurteilen.
    #2Author Harald (dede) [de] (370386) 07 Oct 15, 14:21
    Comment
    Danke Harald (dede): die Unterscheidung ist entscheidend! Es geht um die konstruktive Einbindung von Funktionen in ein Kunststoffprodukt.
    #3Author Siss (1091233) 07 Oct 15, 15:06
    Comment
    aus aktuellem Anlass (erneuter Disput bei uns in der Abteilung) muss ich den Terminus nochmals zur Diskussion stellen.
    Es geht um die techn. Integration von Funktionen in Kunststoffteile, so dass das Einzelteil nach Fertigung durch raffinierte Verfahren bereits mehrere 'features' enthält und nachträgliche Anbauten/Aufnahmen somit entfallen.
    #4Author Siss (1091233) 25 Feb 16, 13:53
    Comment
    It sounds like corporatese to me. Which means that unless there is some established convention, you can call it anything you want. It will still be vague and incomprehensible, like all corporatese :-)
    #5Authorfloomie (978898) 25 Feb 16, 16:41
    Comment
    @ # 4, "integration of different functions" just to bypass your dilemma.
    #6Author Helmi (U.S.) (236620) 25 Feb 16, 16:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt