Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Meglio un cane amico che un' amico cane!!!!!

    Oggetto

    Meglio un cane amico che un' amico cane!!!!!

    [Locuzione]
    Fonti
    Kann mir das bitte jemand übersetzen?
    Es ging darum, dass jemand eine Hundephobie hat....

    Danke im voraus,
    Galla
    AutoreGalla_63 (865083) 19 Oct 15, 14:34
    VorschlagLieber ein Hund, der ein Freund ist, als ein Freund, der ein Hund ist.
    Commento
    Und übrigens gehört hinter „un“ kein Apostroph.
    #1AutoreTom S. Fox (792437) 19 Oct 15, 15:18
    VorschlagLieber ein freundlicher Hund als ein hündischer Freund
    Commento
    Mit scheint, dass dies der Sinn des Satzes ist
    #2Autorehelza (387993) 26 Oct 15, 17:05
    Commento
    per quanto amiamo i cani, la parola cane (e non solo in italiano) è usata anche come insulto: il dizionario Treccani (guardacaso…) ricorda che la parola cane indica “un uomo di animo cattivo, spietato, oppure inabile, incapace nel lavoro che fa: quel cane di aguzzino; lavoro fatto da cani, di pessima fattura; un cane, cantante o attore di teatro inadatto alla scena per irrimediabile insufficienza di qualità e di mezzi. Anticamente fu titolo ingiurioso rivolto dai cristiani agli infedeli, specialmente ai Turchi; altre espressioni ingiuriose più generiche: cane d’un traditore!; figlio d’un cane! In molte similitudini il cane è considerato nella sua natura di bestia e come tale contrapposto all’uomo: vita da cani, insopportabile, dura, miserabile; vivere, lavorare, mangiare, dormire da cane…”. Dunque, verso il cane abbiamo sentimenti ambivalenti: amore e disprezzo. Anzi, in epoca antica (greci, romani e almeno fino al Medioevo) il cane era più disprezzato che amato, come racconta questo articolo.

    http://www.parolacce.org/2015/04/03/origine-e...

    http://zret.blogspot.it/2006/08/la-nomea-del-...

    in diesem Zusammenhang, würde ich meinen: un amico cane heisst: ein schlechter Freund. War eigentlich mein erster Gedanke:-)
    Als Vorschlag zu bewerten
    #3Autorevioletta_1 (662324) 29 Oct 15, 13:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt