•  
  • Betreff

    unos

    Quellen
    Podría costar unos seis millones de euros.
    Kommentar
    einige 6 Millionen ?

    danke euch
    lg
    Verfasserakita1 (961783) 09 Nov. 15, 13:20
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    unos, unas  Det.  Pron.   - indefinido   - algunoseinige
    unos, unas  Det.  Pron.   - indefinido   - algunosetliche
    Kommentar
    Wenn keine Zahl da stünde, ja.

    Mit einer Zahl vllt. besser:
    so an die ...
    um die ...
    etwa ...
    circa ...
    ungefähr 6 Millionen
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 09 Nov. 15, 13:29
    Kommentar
    Das könnte uns glatt/um die/gute/ganze sechs Millionen kosten

    ... oder wie in in #1 ... die gerade noch nicht da war ... :-)
    #2Verfasserno me bré (700807) 09 Nov. 15, 13:34
    Quellen
    Hier in den kanarischen Zeitungen lese ich öfter exakte Beträge mit "unos". Z.B. unos 1783,87 €. Habe mich da auch schon drüber gewundert.
    Kommentar
    Ist das richtig so? Das widerspräche den Vorschlägen von Lisa, die ja alle etwas vages bedeuten.
    #3VerfasserPepinaza (416033) 09 Nov. 15, 16:40
    Kommentar
    Es ging mir in #1 um den Übersetzungsvorschlag "einige sechs Millionen". Das sagst Du auch im Deutschen nicht.

    Ich würde "unos" tatsächlich auch nur sagen, wenn ich "rund" meine: Das kostet rund 1800 Euro, nicht "rund 1783,87".
    Oder wenn ich einen genauen Preis von einem Anbieter kenne, aber nicht ausschließen kann, dass es günstigere oder teurere Anbieter für dasselbe Produkt gibt. Dann halte ich es auch für angebracht, "unos" im Zusammenhang mit einem konkreten Betrag zu sagen.

    Aber wie das generell im heutigen Sprachgebrauch ist, kann ich Dir nicht sagen.
    #4Verfasserlisalaloca (488291) 09 Nov. 15, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt