Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    Was wird hier eigentlich gespielt?

    Asunto

    Was wird hier eigentlich gespielt?

    Fuente(s)
    Sie hatte den Eindruck, dass man sich prächtig auf ihre Kosten amüsierte. "Was wird hier eigentlich gespielt?", fragte sie.
    Comentario
    Ähnlich wie "was geht hier eigentlich vor?" aber doch mit größerer Betonung, dass jemandem etwas vorgespielt wird, der allmählich dahinter kommt, dass man ihn betrügt oder veräppelt.
    Autor naatsiilid (751628) 12 Nov 15, 16:37
    Comentario
    Wenn ich mich in einer solchen Situation befände, würde ich vermutlich so etwas sagen wie:
    "¿Cuál es el cuento?"
    "¿A qué se está jugando aquí (oder: A qué estáis jugando aquí)?"

    Aber ich weiß nicht, ob das gängige, übliche Aussprüche sind.
    #1Autor lisalaloca (488291) 12 Nov 15, 19:06
    Comentario
    Otra posibilidad:

    ¿Qué está pasando aquí, qué es lo que os divierte tanto?
    #2Autor Clamin (969449) 12 Nov 15, 21:13
    Comentario
    Auch treffend: ¿Qué os traéis entre manos?

    So wird die Vermutung betont, dass ein Spiel auf Kosten von jemanden gespielt wird.
    #3Autoryosoylenin (818769) 13 Nov 15, 09:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a