•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wer schwach ist bleibt liegen wer stark ist steht wieder auf und geht weiter.

    Betreff

    Wer schwach ist bleibt liegen wer stark ist steht wieder auf und geht weiter.

    [Sprichwort][Süddeutschland]
    Quellen
    Sprichwort für eigen gebrauch
    Kommentar
    Wäre toll wenn jemand das Sinn gemäß übersetzen könnte :D
    VerfasserRicco21 (1111825) 13 Nov. 15, 11:35
    Kommentar
    Auf italienisch übersetzen
    #1VerfasserRicco21 (1111825) 13 Nov. 15, 11:36
    Kommentar
    Vorschlag (sinngemäß)
    L' uomo forte cade e si rialaza, il debole rimane per terra.
    #2VerfasserKolyma (769196) 13 Nov. 15, 12:27
    Kommentar
    okay danke :D
    #3VerfasserRicco21 (1111825) 13 Nov. 15, 12:40
    Kommentar
    Ein kleiner Tippfehler von Kolyma:

    … si rialza, …

    Und im deutschen Ursprungstext fehlen einige Kommas:
    Wer schwach ist, bleibt liegen, wer stark ist, steht wieder auf und geht weiter.
    #4VerfasserArjuni (944495) 13 Nov. 15, 13:32
    Kommentar
    Eher großer Tippfehler! )-:
    #5VerfasserKolyma (769196) 13 Nov. 15, 19:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt