Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Wir gehen gleich mal ein Haus weiter zu Herrn Schumann und fragen, wann er demnächst bei seinen Freu…

    Betreff

    Wir gehen gleich mal ein Haus weiter zu Herrn Schumann und fragen, wann er demnächst bei seinen Freunden zum Grillen eingeladen ist.

    Quellen
    Hallo!

    Wie könnten man bitte das übersetzen? No me queda claro quién invita a quién y a qué se invita.
    Verfasser Firulais (1064518) 19 Nov. 15, 01:48
    Kommentar
    se supone que el Sr. Schumann está invitado próximamente a casa de sus amigos para una barbacoa (Grillen, deporte nacional alemán en primavera). El narrador dice algo asi como "vamos ahora una casa más allá, donde vive el Sr. Schumann y preguntamos cuando está invitado proximamente a casa de sus amigos para una barbacoa".
    #1Verfassernemonster (854579) 19 Nov. 15, 10:15
    Kommentar
    Danke für die Antwort.

    ¿Me ayudaría(n) con otra frase que se inscribe en el mismo diálogo:

    A: Ich meine, Sie müssen doch nun wirklich nicht jedes Wochenende grillen! Ihre Freunde sind wohl lieber bei Ihnen, lassen sich einladen, was? ?

    Para contextualizar, A se queja extensamente de que su vecino B hace barbacoa todos los fines de semana. Cuando B responde con la primera frase en alemán que he transcrito, A se disculpa por haberle reclamado por algo que no hacía: barbacoa, bulla... (al menos es lo que he entendido).

    Con la información dada, ¿podemos concluir, entonces, que los responsables son los amigos de Schumann? Esperemos nuevas intervenciones.
    #2Verfasser Firulais (1064518) 20 Nov. 15, 00:02
    Kommentar
    (Grillen, deporte nacional alemán en primavera) - Nicht nur im Frühjahr, auch im Sommer und im Herbst und selbst an milden Wintertagen ... also eigentlich das ganze Jahr über !
    :-)
    #3Verfasser no me bré (700807) 20 Nov. 15, 11:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt