se supone que el Sr. Schumann está invitado próximamente a casa de sus amigos para una barbacoa (Grillen, deporte nacional alemán en primavera). El narrador dice algo asi como "vamos ahora una casa más allá, donde vive el Sr. Schumann y preguntamos cuando está invitado proximamente a casa de sus amigos para una barbacoa".

Danke für die Antwort.

¿Me ayudaría(n) con otra frase que se inscribe en el mismo diálogo:

A: Ich meine, Sie müssen doch nun wirklich nicht jedes Wochenende grillen! Ihre Freunde sind wohl lieber bei Ihnen, lassen sich einladen, was? ?

Para contextualizar, A se queja extensamente de que su vecino B hace barbacoa todos los fines de semana. Cuando B responde con la primera frase en alemán que he transcrito, A se disculpa por haberle reclamado por algo que no hacía: barbacoa, bulla... (al menos es lo que he entendido).

Con la información dada, ¿podemos concluir, entonces, que los responsables son los amigos de Schumann? Esperemos nuevas intervenciones.

(Grillen, deporte nacional alemán en primavera) - Nicht nur im Frühjahr, auch im Sommer und im Herbst und selbst an milden Wintertagen ... also eigentlich das ganze Jahr über !
:-)