Mein Beileid. ;-)

Innerhalb des (vorgegebenen) Umfangs sowie des Zeit- und Budgetrahmens?

Danke, Qual der Wal! :) Speziell fürs Beileid. Das habe ich mir redlich verdient, denn ich habe sehr viel mit solchen IT-Leuten zu tun, die liebend gern ihre englischen Fachausdrücke zusammen mit leeren Marketingworthülsen in ihre Artikel verpacken ...

Alternativ könntest Du auch "auftragsgemäß und termin- und budgetgerecht" sagen, denke ich. AWWDI ;-)

Danke, B.L.Z. Bubb, das ist kürzer. :)

Mit Deiner Abkürzung kann ich leider nichts anfangen. Dr. Google spuckt dafür nur aus:
AWWDI stands for Advocacy for Women with Disabilities Initiative (Nigeria)

Wolltest Du mir das mitteilen? ;)))

AWWDI = aber was weiß denn ich = BWDIK = but what do I know

habe ich auch erst hier auf Leo gelernt

Wenn man statt des "Rahmen" die "Vorgaben" verwendet passen auch die Ziele in die Grammatik.

"Außerdem wurde das Projekt innerhalb der Ziel-, Termin- und Budgetvorgaben fertiggestellt."


"scope, time and budget" ist Standard-Managementsprech.

Ha, das hab ich vorhin gesucht! Ich bin nicht drauf gekommen.

6 gefällt mir.

Wow, danke Euch allen! Hab erst jetzt wieder reingesehen und sowohl den tollen Vorschlag von "travel(l)er in time" als auch die Erklärung für WWDI gelesen. :)

Danke, Reisender! Deine Übersetzung ist wunderbar!
Und auch danke fürs "WWDI" - man lernt nie aus.
Und noch einen weiteren Dank nachgeschossen, für alle, die sich beteiligt haben.

Schönen Abend Euch allen!