Ohne das wortwörtlich zu übersetzen, gemeint ist etwa:

"Wenn du meinst, kritzele rum wie du willst"
"Na gut, meinetwegen, kritzele mal rum"

"Właściwie" bedeutet "eigentlich", mit der vorgestellten Partikel "a" hört sich das aber wie ein Ausruf der Verzweiflung an.
"Maż" ist Imperativ von "mazać". Das kann je nach dem Zusammenhang verschiedenes bedeuten: "(herum)kritzeln", "(herum)schmieren", aber auch "radieren".