Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    composizione del soggetto: sola impresa

    Oggetto

    composizione del soggetto: sola impresa

    Fonti
    Aus einer Bestätigung durch den Auftragnehmer

    Soggetto affidatario: Auftragnehmer
    Composizione del soggetto affidatario: "Sola impresa italiana"

    Mein Versuch:
    Art des auftragnehmenden Unternehmens: "Einziges italienisches Unternehmen"
    Könnte das so stimmen? Bin für jede Antwort dankbar!!!!
    Autorenefer1 (560127) 27 Nov 15, 10:04
    Commento
    Wie das auf Deutsch lautet, weiss ich nicht, aber "sola impresa" sollte bedeutuen, dass es sich um keine Gruppe / Zusammenschluss von Unternehmen handelt, sondern um ein einzelnes Unternehmen für sich alleine.

    "Einzelnes Unternehmen" könnte der Ausdruck sein: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebers...

    Die andere mögliche Bedeutung wäre "Einzig italienisches Unternehmen", dass also alle andere nicht italienisch sind.
    #1Autore Marco P (307881) 27 Nov 15, 13:33
    Commento
    Letzteres dürfte hier zutreffen; siehe http://goo.gl/OgY21X auf seite 13 unten.
    #2Autore sirio60 (671293) 27 Nov 15, 13:53
    Commento
    T'l'as rasoun, brut cecapoui: L’utente deve indicare il tipo soggetto affidatario: se trattasi di “Sole imprese italiane”, ovvero di un “Raggruppamento misto tra imprese italiane ed estere” o ancora “Sole imprese estere (con subappaltatore/i italiano/i)”.
    Con riferimento alle imprese italiane, l’utente deve specificare se trattasi di: “impresa italiana singola”, “raggruppamento italiano temporaneo”, “consorzio italiano”, “altro”.


    Was ich meinte heisst "singola impresa", Nefer hatte von Anfang an Recht: "Einziges italienisches Unternehmen"
    #3Autore Marco P (307881) 27 Nov 15, 14:44
    Commento
    Danke!
    #4Autorenefer1 (560127) 27 Nov 15, 17:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt