Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Napoleon-Zitat auf Französisch

    Betreff

    Napoleon-Zitat auf Französisch

    Quellen
    "Die ersten 500 muss man niederkartätschen, der Rest läuft von selbst weg".

    Gefallen im Sommer 1792, beim Sturm des Pariser Volks auf den königlichen Palast.
    Napoleon, damals noch Offizier der Königlichen Armee, erlebte die Erstürmung des Palastes als Augenzeuge.
    Er äußerte diesen Satz - nach eigenen Angaben - zu seinen Offizierskameraden.
    Kann mir jemand das französische Original nennen?
    Verfasserjakob.d.huewer (726981) 28 Nov. 15, 10:25
    Kommentar
    Das liest sich hier allerdings etwas anders als der angefragte Satz :
    ... Et il ajouta en observant dégoûté, les Sans Culottes qui massacraient les Suisses désarmés : « Mais comment a t-on laisser entrer cette canaille ? Il fallait en balayer quatre ou cinq cent ans avec du canon et le reste courrait encore ! » ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 28 Nov. 15, 13:05
    Kommentar
    Gut, no me bré. Wie du es nur immer findest? Der ungefähre Sinn ist aber in der Übersetzung von jakob enthalten.
    --------------------------------------------
    Mich wundert's, dass da Napoleon mit 'den seinen' nicht eingriff als königlicher Offizier.
    Persönlich kannte ich diese Episode von Napoleon gar nicht.
    --------------------------------------------
    Zur Information:
    Ferner kannte ih das Wort Kartätsche gar nicht. Man lernt doch nie aus.

    Kartätsche [] f
    1. HIST MIL boîte f à mitraille
    aus Sachs-Villatte

    Duden kennt noch obendrein das Verb kartätschen. Sinngemäß : "mit einer Kartätsche beschießen".
    #2VerfasserJosef-Joseph (324940) 28 Nov. 15, 13:16
    Quellen
    No me bre a écrit :
    ... Et il ajouta en observant dégoûté, les Sans Culottes qui massacraient les Suisses désarmés : « Mais comment a t-on laisser entrer cette canaille ? Il fallait en balayer quatre ou cinq cent ans avec du canon et le reste courrait encore ! » ...
    Kommentar
    Mais comment a-t-on laissé entrer cette canaille ? Il fallait en balayer quatre ou cinq cents avec du ..........
    #3Verfasser Gazalain (950422) 28 Nov. 15, 16:52
    Kommentar
    … edit ...
    #4Verfasser Remy49 (805900) 28 Nov. 15, 20:45
    Vorschlag Il fallait en balayer quatre ou cinq cents au canon ...
    #5Verfasser J.R.E. (1113749) 29 Nov. 15, 08:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt