Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Rüte

    [autom.][substantif][Subst.]
    Source
    "Hochtöner im Spiegeldreieck der vorderen Rüten"
    Gesucht ist eine Übersetzung für "Rüte".

    Quelle: http://5komma6.mercedes-benz-passion.com/ambi...
    Commentaire
    Ich übersetze gerade für einen französischen Kollegen einen Text zur Innenraumbeleuchtung in Fahrzeugen und bin in einem Forum über die neue Mercedes S-Klasse auf den mir vollkommen unbekannten Begriff der "Rüte" gestoßen. Evtl. ist es auch ein Schreibfehler der Autoren des Textes...

    Kann mir jemand aus der Autoindustrie bitte sagen, worum es sich bei einer Rüte handelt? Habe auch nach längerem Googeln absolut nichts zu diesem Begriff gefunden.

    Ich bedanke mich bereits jetzt ganz herzlich!
    Auteur Merdouce (942586) 08 Déc. 15, 11:34
    Commentaire
    Das muss Hochtöner im Spiegeldreieck der vorderen Türen heißen :-)
    #1AuteurTortenheber (1067357) 08 Déc. 15, 11:49
    Commentaire
    Ja, das ist schon ein seltsamer Vertipper ... aber ich kann hier #1 nur zustimmen ...
    #2Auteur no me bré (700807) 08 Déc. 15, 14:01
    Commentaire
    auch nach längerem Googeln Google korrigiert hier sofort und fragt: Meinten Sie Hochtöner im Spiegeldreieck der vorderen Türen ?

    Allerdings sind schon auf den Bildern im Link die Höchtöner in den Spiegeldreiecken gut zu erkennen.

    Und die hinteren Rüten haben ja keine Spiegel ! ☺☺☺

    seltsamer Vertipper das ist ein ganz normaler Buchstabendreher, den jedes Rechtschreibprogamm sofort melden müsste
    #3AuteurTortenheber (1067357) 08 Déc. 15, 15:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en