Das kommt von "attaccati al tram = verschwinde von hier = jetzt reicht's"
"Se no t'attacchi" bedeutet in etwa: "Und falls nicht, du kannst mich mal"

Vielen Dank, eine große Hilfe

Variante zu #1 : Hau (endlich) ab ...

Naja, nicht ganz: mehr in Richtung "verrecke", "kratz ab", "geh zum Teufel", "leck mich", auf Italienisch auch "impiccati", "crepa", "va a mangià sapone" uÄ

ich gebe hier eine ganz andere Bedeutung !

in einem Satz wie "o accetti questa situazione oppure ti attacchi al tram" :

Entweder akzeptierst du diese Situation, wie sie ist, oder du musst dich anderweitig organisieren / arrangieren

Genau das habe ich gesagt: "Entweder so, oder du kannst mich mal"

aber 'du kannst mich mal' oder 'verrecke', 'kratz ab', 'geh zum Teufel', 'leck mich' sind viel zu stark für ein "attaccati al tram", welcher eher ein "siehe zu, wie Du sonst weiter kommst" bedeutet...

Die Schreibweise in #0 deutet für mich auf Dialekt hin? (sennò)
Neapolitanisch ist's aber nicht, da bin ich mir sicher. Und Sizilianisch glaub' ich ebenfalls nicht.

Und bezüglich "attaccati al tram"?
Ich hab wohl doch schon zu viele Jahre in Bayern gewohnt :D
Wörtlich hätte ich das übersetzt als "wirf dich vor eine Straßenbahn" ;)

Da bekommt das lapidare - obgleich wütende - "Geh sterben!" im Deutschen eine deutlich realitätsnähere Bedeutung :-P