Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Hebegewinde Oberteil bei Guss

    Subject

    Hebegewinde Oberteil bei Guss

    Sources
    aus Lastenheft für Fräsmaschine
    Author Siss (1091233) 03 Jan 16, 17:08
    Comment
    Könnte es 'load-bearing thread in upper part of die for casting tool' sein? Kennt das jemand im Zusammenhang mit 'trimming machines'?
    #2Author Siss (1091233) 04 Jan 16, 09:30
    Sources
    Comment
    Headstock lifting spindle .....
    I have no idea what "bei Guss" could be.
    #3Author John de Vreeze (748260) 04 Jan 16, 23:18
    Comment
    Kann der OP-Text eine Maschinenübersetzung aus dem Chinesischen sein? Dann könnte es evtl. "aus Guss(eisen)" bedeuten
    #4Author wienergriessler (925617) 04 Jan 16, 23:31
    Comment
    Ich halte den Gedanken, den Leonhard in #1 hatte, für den wahrscheinlichste Erklärung:
    In schweren Maschinenteilen müssen Gewinde vorgesehen werden, in die zum Transport der Teile Ösen eingeschraubt werden können, an denen das Teil dann mit einem Kran angehoben und verladen werden kann.
    "bei Guss" halte ich für deutlich idiomatischer als "bei Gusseisen".
    Der Ausdruck ("bei Guss") könnte evtl. einfach bedeuten, dass die nachfolgenden Angaben (z.B. Gewindedurchmesser) nur für Gussteile gelten, während z.B. für Stahlteile andere Normen vorgeschrieben sind.
    #5Author eineing (771776) 04 Jan 16, 23:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt