Wörtlich:

Niemand kennt das von niemandem.
Nadie sabe lo de nadie.

Da die wörtliche Übersetzung aber keinen Sinn macht, muss das "das" irgendwie konkreter bestimmt werden, und Geheimnis käme dafür infrage.

Hallo,

danke für die Hilfe.
Ich hatte mir die Bedeutung folgendermaßen vorgestellt:

Es ist besser, nicht alle Dinge zu wissen

Könnte dem ja nahe kommen...

Keiner weiß 'was von keinem!

Find' ich mehr al pie de la letra und deshalb besser......

Evtl. noch eine Verneinung mehr : Niemand weiß nichts von niemandem

Niemand weiß nichts von niemandem

Das'schonma'nich'übel!

Obwohl, "lo" ist irgendwie nicht "nichts", sondern eine ganz konkrete Sache, ein Geheimnis eben.

Und "Nadie sabe nada de nadie" entspräche eher dem obigen Vorschlag.

Eventuell wäre es ganz praktisch zu wissen, woher dieser Satz stammt: erscheint er in einem Buch oder ist es lediglich ein privat getätigter Ausspruch ....

Das kommt in Liedern vor.
Könnte das vielleicht so gemeint sein?

Niemand weiß, was im Anderen vorgeht.