Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    außen top, innen durchdacht

    Subject

    außen top, innen durchdacht

    Sources
    das Produkt ist ein Aktenkoffer, der mit 1a-Design punktet und dabei auch noch eine tolle Innenaufteilung bietet
    Comment
    looks great on the outside / top appearance / design - well-thought-out interior ???
    Author Siss (1091233) 14 Jan 16, 19:26
    Comment
    "Außen Toppits - innen Geschmack!" - Ein Werbehit für Gefrierbeutel (auf drei Tönen gesungen). Ich fress' einen Besen, wenn die Texter nicht an diesen Slogan dachten.

    Das 'außen' - 'innen' würde ich versuchen in der Übersetzung beizubehalten. Oder geht es dir nur ums Verständnis?

    #1AuthorBraunbärin (757733) 14 Jan 16, 19:31
    Comment
    Evtl. : exterior - interior
    ... oder in Richtung : great outside, great inside
    #2Author no me bré (700807) 14 Jan 16, 19:43
    Comment
    Ja, genau. Das sind meine Werbeprofis! Und ich quäl mich dann mit dem Englischen ...

    # 2: für meinen Geschmack top: kurz und knackig. Könnte man vielleicht noch das 'durchdacht' einbringen?
    #3Author Siss (1091233) 14 Jan 16, 20:06
    Comment
    Ein paar Anregungen:

    Nice to look at. Clever to carry around.
    Well designed. Cleverly organized.
    Good looks on the outside. Smart thoughts on the inside.
    Good looks. Great inner values.
    #4Author Raudona (255425) 14 Jan 16, 23:26
    Sources
    Smooth design on the outside, smart organisation on the inside.
    Oder kürzer: Smooth outside, smart inside.
    #5AuthorEireHag (759761) 15 Jan 16, 00:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt