Hier der nähere Kontext:

Godevo di una testa che era sempre più vuota e di quel tempo che passava cosi velocemente come mai prima. Per giunta, senza darmi angosce di inutilità e sensi del dovere.

Vorschlag:

...ohne mich der Angst vor der Nutzlosigkeit oder Pflichtgefühlen hinzugeben.

Ich glaube, "darmi" bezieht sich auf testa –> weil der Kopf leer ist…

… verursacht mir zudem keine Angst, nutzlos zu sein, und kein Pflichtgefühl.