Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    korrigierte Rechnung

    4­ Antworten
    Betreff

    korrigierte Rechnung

    Quellen
    Was bedeutet:

    Im Anhang sende ich Dir die korrigierte Rechnung zu
    Verfasserweissni1 (902291) 22 Jan. 16, 10:26
    VorschlagAdjunto te emito la factura rectificada.
    #1Verfasser Sefuco (699729) 22 Jan. 16, 10:30
    Quellen
    mandar oder enviar
    Kommentar
    emitir passt hier nicht so ganz, oder meintest du remitir?
    #2Verfasser Hans (DE) (686996) 22 Jan. 16, 10:38
    Kommentar
    Nein, ich dachte schon an "emitir", hatte ich auch in diesem Zusammenhang schon mal gehört. Aber ich gebe Dir Recht, "mandar" oder "enviar" paßt sicherlich besser.
    #3Verfasser Sefuco (699729) 22 Jan. 16, 11:31
    Quellen
    http://dle.rae.es/?id=EjTPLYz
    emitir

    Del lat.emittĕre.
    1. tr.Arrojar, exhalar o echar hacia fuera algo. Emitir gases, sonidos.
    2. tr.Producir y poner en circulación papel moneda, títulos o valores, efectos públicos, etc.
    3. tr.Dar o manifestar, por escrito o de viva voz, un juicio, un dictamen o una opinión. El juez emitió sentencia.
    4. tr.Transmitir algo por medio de ondas electromagnéticas. La Radio emite boletines de noticias.


    Kommentar
    "emitir" ist aus- oder herausgeben von Wertpapieren, oder "senden" im Sinne von Radiowellen. Mit dem Versenden von Gegenständen, also wie hier einer Rechnung, hat es nichts zu tun.

    Bei einer Rechnung könnte sich das, wenn überhaupt, allerhöchstens auf das Ausstellen der Rechnung beziehen, aber auch da möchte ich sehr vorsichtig sein.
    #4Verfasser lisalaloca (488291) 22 Jan. 16, 13:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt