Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    hacerse el grande

    6­ comentarios
    Asunto

    hacerse el grande

    Fuente(s)
    Se sentía prisionero y las advertencias se redujeron a un simple coscorrón. Se hizo indifferente, vagabundo. Se hacía el grande pasando sobre los demás.

    AutorBrettUSA (718859) 25 Ene 16, 18:44
    Vorschlagsich wichtig machen
    Fuente(s)
    #1Autor rossCH (485819) 25 Ene 16, 19:10
    Comentario
    Ergänzend : http://www.spanishcentral.com/translate/mt
    Spanish
    hacerse el grande
    English
    do the big
    Word By Word
        hacer ⇒ hacerse = to make; to do, to perform; to force, to oblige; to act
        el = the one
        el = the
        grande = large, big; tall; great; great; old, grown-up
    #2Autor no me bré (700807) 25 Ene 16, 20:34
    Comentario
    Kleine correcturito-Erbse am Rande: indiferente (nur 1 "f")

    Weitere Möglichkeit:
    Er spielte sich auf ...

    #3Autor lisalaloca (488291) 26 Ene 16, 15:28
    Fuente(s)
    hacerse la grande

    sie spielte sich auf ...
    Comentario
    Ich bestehe auf Gleichbehandlung.

    Gern geschehen :-)
    #4Autor Hans (DE) (686996) 26 Ene 16, 15:51
    Comentario
    Es gibt natürlich auch noch die Prollo-Variante:
    Er spielte den Großkotz (und dies nicht verweiblicht, weil der OP leider nach "el" gefragt hat ...)

    Ääääh, überhaupt - Wie hieße eigentlich Großkotz für eine weibliche Person? Gibt's nicht weil gibt's nicht??
    #5Autor lisalaloca (488291) 26 Ene 16, 18:24
    Comentario
    Naja, "die ist ja sowas von großkotzig!" kann man schon sagen ...
    #6Autor naatsiilid (751628) 26 Ene 16, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­