Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    .... handfest die ausschlaggebende Währung ist

    Subject

    .... handfest die ausschlaggebende Währung ist

    Sources
    Eine Branche, in der Produktnutzen - im wahrsten Sinne des Wortes - handfest die ausschlaggebende Währung ist.
    Comment
    An industry where product utility is - in the truest sense of the word - the one and only tangible key criterion???
    Fragt mich bitte nicht, was die Leute damit sagen wollen....
    Author Siss (1091233) 29 Jan 16, 16:15
    Comment
    Was für eine Branche denn? Wenn ich müsste, würde ich raten, dass sich das "im wahrsten Sinne des Wortes" nicht auf "Produktnutzen", sondern auf "handfest" beziehen soll. Und das "handfest" wiederum sich auf den Produktnutzen bezieht. Also zum Beispiel die Klinkenbranche oder Schraubdeckelbranche oder so...
    #1Author Mattes (236368) 29 Jan 16, 16:32
    Comment
    Werkzeugbranche .....

    #2Author Siss (1091233) 29 Jan 16, 17:47
    Comment
    ich schubs es nochmals hoch für kreative Werbefreaks
    #3Author Siss (1091233) 30 Jan 16, 08:05
    Comment
    eigener Verbesserungsversuch:
    .....is/becomes - in the truest sense of the word - a crucial factor in the palm of your hands.

    Mir ist noch 'at your fingertips' als Assoziation mit 'handfest' und 'Werkzeuge' eingefallen, weiß aber nicht, wie ich's in den Satz einbauen kann.
    #4Author Siss (1091233) 30 Jan 16, 10:58
    Comment
    "...where product utility - in the truest sense of the word - lies in your hands."?
    #5Authormikefm (760309) 30 Jan 16, 11:24
    Comment
    I like #5, but I'm just wondering if the 'lies in your hands' is the connotation of 'handfest' and 'ausschlaggebende Währung' (whatever that means anyway ...). I'm thinking about anything with 'robust' oder 'solid' for 'handfest' as this would perfectly fit with 'tools', too.
    #6Author Siss (1091233) 30 Jan 16, 16:51
    Comment
    An industry whose product utility is literally its most tangible currency.
    ... that promotes/espouses ... as its ...

    might work here.

    #7Author dude (253248) 30 Jan 16, 17:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt