Die Bonbonfarben der Golfkleidung hast Du völlig unterschlagen, warum?

Kann man diese "Eigennamen" nicht noch bisschen besser ins Deutsche transportieren? Dazu braucht man native speaker... Ich wüsste nicht, was 'Brooks Brothers' ausmacht oder muss googeln, was eine 'swank' ist etc.

Die Bonbonfarben stecken im 'sherbet'.

Ah...! Analog Dinks. Verstehe...

ein paar gute Vorschläge, aber mir fehlt noch adequate Übersetzung von big dogs und der Unterschied im Ton zwischen King Tut + Tutanchamun Leider kann ich nicht helfen. Die tsarinas könnten tatsächlich verwöhnte Russinnen sein, die Hof halten (also e.g. JAPs or other moneytocracy - tsarinas might be Rubelocracy...) oder vielleicht an ausrangierte Hofdamen erinnern...

King Tut ist umgangssprachlich und wird z.B. auch von Museen verwendet, die das Gold der Pharaonen ausstellen. Salopp also, aber nicht wirklich despektierlich. So etwa wie Philly für Philadelphia oder K-Town für Kaiserslautern, würde ich sagen.

ich glaube ich habe erwähnt, dass die ganz wichtigen Männer nicht wirklich für big dogs herhalten... (ich denke da eher an Kleinstadtgrössen)

passt Lokalgrösse? oder etwas mit Dorf...? (Platzhirsch?) irgend ein Held - ironisch gemeint etc... local big cheese?

Provinzgrösse?

big dog -- Lokalgröße ... ist nicht ganz so ironisch, aber ist schon gut.

#19: Hallo Braunbärin, meine Antworten dauern leider manchmal ein bisschen länger, weil ich nur abends online bin ... Mein Chef sieht privates Surfen am Arbeitsplatz nicht so gerne :-)

In dem Restaurant tummelten sich die Möchtegern-Wichtigtuer in ihren schicken, bonbonfarbenen Hosen und feinen Polohemden. Nur hier und da fand sich eine Frau, von denen die meisten schon älter waren und Hof zu halten schienen. Die jüngeren unter ihnen waren die typische Ehefrau Nummer Zwei - jung und kinderlos. Sie suchte nach einer Dame mit strahlend weißen Zähnen, sonnengebräunter Haut und viel Goldschmuck, nach der Trophäe Tutanchamuns eben.

Seid ihr mit dem 'möchtegern' sicher? Ich hätte 'big dog' schon als Leute mit tatsächlichem Einfluss, Geld und guter Position gelesen.

Das "Möchtegern"-Element sehe ich auch gar nicht, wo nimmst Du das her?

Bei den "Brooks" sehe ich gepflegt, gedeckt, konservativ vor mir - bei "Maas" ehrlich gesagt nichts, aber das sind ja die Herren in Speiseeis-Farben. Also ein paar Einsprengsel dunkel Gekleideter zwischen den ganzen Bunten. Wichtig wäre auch noch, ob der Golfclub nur der Ort des Geschehens ist, oder ob die "Maas"-Träger tatsächlich in Golfklamotten auflaufen. (Da kann man normalerweise extrem seriös gekleidete Herren in ganz erstaunlichen Farben und Farbkombinationen sehen ;-)).