Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    zonzon

    Quellen
    Dieu sait que les zonzons avaient tourné sous Tonton...
    Kommentar
    Ich weiß, dass "zonzon" Gefängnis heißt und dass es sich bei Tonton um Mitterand handelt - aber der Sinn dieses Wortspiels ist mir nicht klar.
    Es geht darum, dass im Elysee-Palast abgehört wurde - das Ergebnis dieser Aktion ist der o.a. Satz.
    Verfasser GwezAvalou (463502) 05 Feb. 16, 16:18
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la zonzon [ugs.]   - prisonder Knast  Pl.: die Knaste/die Knäste [ugs.]
    Kommentar
    'zonzon' kann in der Tat für 'prison' stehen, es wird aber auch für 'écoutes téléphoniques' gebraucht. Siehe hier:

    Übersetzungsversuch:
    Man weiss nur zu gut, dass dieTelefonüberwachungen während Mitterrands (mit 2 r) Zeit auf Volltouren liefen.

    #1VerfasseroHO (927555) 05 Feb. 16, 16:44
    Kommentar
    oHO, auf vollen Touren
    #2VerfasserTortenheber (1067357) 05 Feb. 16, 16:48
    Kommentar
    Merci, ''Souleveur de tartes" ;O) ;
    je prends note : pas 'auf Volltouren', mais 'auf vollen Touren'.
    #3VerfasseroHO (927555) 05 Feb. 16, 16:53
    Kommentar
    pareil : aus vollen Zügen
    rien à voir avec un train mais avec bouffée, gorgée


    ok, im nächsten Leben können wir das dann
    #4VerfasserTortenheber (1067357) 05 Feb. 16, 18:07
    Kommentar
    Vielen Dank euch beiden. Ihr habt mir sehr geholfen.
    #5Verfasser GwezAvalou (463502) 06 Feb. 16, 12:24
    Kommentar
    Man kann durchaus das Leben in vollen Zügen genießen, ohne Bahnfahrer zu sein ☺
    #6VerfasserTortenheber (1067357) 06 Feb. 16, 21:27
    Kommentar
    Man weiss nur zu gut, dass das Abhören unter Mitterrand/während der Ära Mitterrand... 
    #7Verfasser Cham_aar (1044067) 06 Feb. 16, 23:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt